ÖVERSÄTTNING & SPECIALOMRÅDEN

Jag erbjuder följande språktjänster:

ÖVERSÄTTNING – KORREKTURLÄSNING – Redigering – SPRÅKGRANSKNING – Språklokalisering – Copywriting – Transcreation

Översättning är definitivt ingen mekanisk syssla. En kvalitetsöversättning är ett gediget hantverk som fordrar gott om tid och som skapas av en översättare med god stilistisk förmåga och språkkompetens.

Det är även viktigt att ha både egen skaparkraft, känsla för detaljer, nyanser och mycket goda språkkunskaper, i både källspråket och målspråket. Att skapa ett översättningsverk av hög kvalitet handlar även om att kunna sätta sig in i källtextens språkdräkt till fullo och sedan på ett enhetligt sätt förmedla den i bästa språkdräkt på målspråket, utan att modifiera fakta eller innehåll i källtexten.

Med engagemang och noggrannhet levererar jag
kvalitetsöversättningar till nöjda kunder.

Mina styrkor i egenskap av översättare är bland annat att jag är ambitiös, lyhörd, noggrann, tycker om att ge god service samt tar hänsyn till originaltextens budskap med respekt för både nyanser, stil, ton och sammanhang med anpassning av källtextens facktermer till väl anpassade facktermer på svenska med hänsyn till kontext och ämnesområde.

Jag utför svenska översättningar från franska, engelska, norska och danska texter. Främst översätter jag marknadstexter och redaktionella texter, såsom bland annat annonser, broschyrer, kataloger, kundtidningar, pressmeddelanden, produktinformation och webbtexter. Jag kan även åta mig översättningsuppdrag gällande andra typer av texter (se exempel översättningsprojekt, nedan) inklusive barnböcker och faktaböcker.

Behöver du en svensk kvalitetsöversättning från en engelsk, dansk, fransk eller norsk text? Vill du även samarbeta med en driven, noggrann och professionell språkspecialist och översättare som både har gedigen och mångårig branscherfarenhet och som erbjuder det där lilla extra när det gäller engagemang, personlig service och språkkompetens  ̶  då har du hittat rätt och är varmt välkommen att kontakta mig.

Jag kommer att åta mig ditt språkuppdrag med engagemang, noggrannhet och omsorg. Och garanterar dig leverans av översättningen eller språktjänsten enligt överenskommen leveranstid.

Källspråk: engelska, danska, franska och norska Målspråk: Svenska

Översättning till andra språk än svenska?

Jag åtar mig även förmedling av översättningsuppdrag från svenska till engelska, danska, franska, italienska eller norska där översättningen (eller språkgranskningen) utförs av en översättare som har målspråket som modersmål och där måltexten alltid korrekturläses av översättaren samt genomgår en andra korrektur och granskning mot källspråket svenska, innan leverans.

CAT-verktyg & program: Acrobate, Office-paketet, Photoshop, SDL Trados Studio 2015 & 2017, Trados 7

Exempel typ av översättningsprojekt:

Annonser, artiklar, avtal, barnböcker, beskrivningar, broschyrer, bruksanvisningar, content-marketing-texter, copytexter, faktablad, faktaböcker, företagspresentationer, handböcker, hälsoartiklar, inrednings- och modereportage, instruktionsmanualer, kataloger, klimat- och miljörapporter, kundtidningar, kurs- och utbildningsmaterial, marknadsföringsmaterial, livsmedelsinformation, marknadstexter, nyhetsbrev, policyer, pressmeddelanden, produktblad, programvaruhandböcker, protokoll, rapporter, recept, resereportage och resehandböcker, sammanträdesprotokoll, stickbeskrivningar, turistbroschyrer, utbildningsmaterial, webbtexter, årsrapporter samt andra marknadstexter och redaktionella texter.