OM MIG & MIN BAKGRUND

Jag heter Mona och är bosatt på Sveriges västra sida som bland annat erbjuder saltstänkta klippor och rödskimrande bohusgranit, pittoreska fiskelägen och underbar natur. Jag är egenföretagare inom översättning och språktjänster (korrekturläsning, språkgranskning, språkkurs, redigering, textbearbetning samt textförfattning).

I min roll som egenföretagare och översättare har jag bland annat god nytta av att jag har ett stort intresse för entreprenörskap, kultur, litteratur, musik, språk samt gedigen branscherfarenhet (bland annat flera år som språkgranskningsansvarig vid översättningsbyrå i Sverige), flera års arbetslivserfarenhet utomlands och mycket goda språkkunskaper.

Mitt modersmål är svenska. Jag talar och skriver även franska helt obehindrat (avancerad nivå) samt har mycket goda kunskaper i engelska och norska, liksom kunskaper i danska och italienska (med bland annat sommarstudier i italienska i Florens, Italien).

Jag har under några år (under åldersperioden: 19–32 år) både arbetat, bott, studerat och vistats längre perioder utomlands i bland annat Frankrike, Schweiz (Suisse romande), Storbritannien och USA.

Utbildning (huvudsaklig):

  • Göteborgs universitet; Franska (grundkurs+ekonomisk forts. kurs)
  • Göteborgs universitet (Handelshögskolan); Företagsekonomi (grundkurs)
  • The Institute of International Education, Stockholm University, International secretary and foreign Correspondant course. Diplomerad internationell chefssekreterare. Med studier och praktik i bland annat svensk, engelsk och fransk affärskommunikation.
  • Utbildning (med praktik utomlands) förlagd till Stockholm, Lausanne och Brighton
  • Tillskärarakademin i Göteborg

Arbetslivserfarenhet (huvudsaklig):

  • Administrativ koordinator/Avdelningsadministratör (Sverige).
  • Språkgranskningsansvarig, översättningsbyrå (Sverige).
  • Chefs- & inköpsassistent, bokförings- & kontorsansvarig (utomlands; arbetsspråk: franska).
  • Lärarvikarie i franska och engelska (Sverige).
  • Advokatsekreterare, Sverige.
  • Värdinna/Assistent för amerikansk världsmusiker och Polarpristagare under Verbier Academy Festival, sommaren 1995.
  • Praktik internationell sekreterare (utomlands; arbetsspråk: brittisk engelska och franska).

Övrigt:

  • Vinnare av modeskiss-tävlingen ”Fashion Sketch Award 1997”, Mode Live, Svenska mässan (Swedish Exhibition and Congress Centre), Göteborg.
  • Kulturansvarig, Junior Chamber International, 2006, Göteborg, Sverige.